1984 กับความจริงทางเลือก

“ก็ถ้าหากคนอื่นๆ ทั้งหมดยอมรับคำโกหกซึ่งพรรคเสกสรรปั้นแต่งขึ้น ถ้าหากบันทึกทุกฉบับพูดออกมาเป็นเสียงเดียวกันล่ะก็ เป็นอันว่าคำโกหกมดเท็จนั้นสามารถเดินย่ำเข้าไปในประวัติศาสตร์อย่างอาจหาญ และกลายเป็นความจริงขึ้นมา”

เมื่อชาวอเมริกันได้ยินคำว่า “Alternative Facts” หรือ ความจริงทางเลือก จากปากของ Kellyanne Conway ที่ปรึกษาของทรัมป์ ที่ถูกถามถึงจำนวนคนมาร่วมชุมนุมในพิธีสาบานตนเพื่อรับตำแหน่งประธานาธิบดีว่า ภาพคนมาชุมนุมมีจำนวนน้อยมาก ขัดแย้งกับคำพูดของเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบที่บอกว่า เป็นจำนวนที่มากที่สุดในประวัติการณ์

ก็เราเคยได้ยินกันมาว่า ภาพ 1 ภาพแทนคำพูดนับพันได้ ไฉนจึงพูดเช่นนี้

คำตอบของ Conway ที่ใช้คำว่า “มันเป็นความจริงทางเลือก” สะกิดใจผู้คนถึงอำนาจของภาษา ที่ จอร์จ ออร์เวลล์ ใช้ในหนังสือ 1984 เพื่อเย้ยหยัน เสียดสี ให้เห็นถึงวิธีการครอบงำความคิดผ่านกลลวงทางการประดิษฐ์ถ้อยคำ

การเล่นคำของทีมทรัมป์ ทำให้ 1984 กลับมาอยู่ในชาร์ตหนังสือขายดีติดอันดับท็อปเท็นในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

มีคนทวีตด้วยความห่วงใยในการใช้ภาษาของที่ปรึกษาทรัมป์ว่า “น่าจะมีใครบอกนางหน่อยนะว่า 1984 ของจอร์จ ออร์เวลล์ น่ะ มันคือคำเตือน ไม่ใช่คู่มือ”