ลดระดับความกังวลแบบ ‘อิตาโล คัลวีโน’

อีกเพียงสามเดือนเราจะเข้าปีใหม่กันแล้วนะ New Year Resolutions ของปีนี้ทำสำเร็จกันเกิน 50 เปอร์เซ็นต์หรือเปล่า ถ้ายังเราเตรียมปณิธานสำหรับปีหน้าจากอิตาโล คัลวีโน มาให้ลองทำตามกัน

นี่เป็น New Year Resolution ที่คัลวีโนเขียนตอนอายุ 26 ปี ในปี 1950 เป็นปีที่เขาตั้งใจจะลดความกังวลในเรื่องต่างๆ พยายามใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน ไม่ใช่มัวแต่พะวงในเรื่องที่ยังมาไม่ถึง ฟังดูเป็นหัวข้อคลาสสิกที่ไม่ว่าใครก็ต้องเคยตั้งใจจะทำแบบนี้มาก่อน

คัลวีโนรู้สึกว่าตัวเองชอบกังวลเรื่องต่างๆ มากเกินคนปกติไปหน่อย เหมือนมีความสามารถพิเศษในการหาเรื่องมาให้รกหัว ต่อให้เป็นเรื่องสนุกสนานก็ยังอดเก็บไปคิดมากไม่ได้ เขาจะเลิกกังวลอะไรเรื่อยเปื่อย เลิกฝืนตัวเอง เลิกบีบคั้นตัวเองให้เร่งทำงานในเวลาจำกัด เช่น พออ่านหนังสือจบปุ๊บก็รีบเขียนรีวิว หรือรีบวิจารณ์อะไรไปก่อนจะคิดให้ละเอียด

นี่ไม่ใช่ปณิธานปีใหม่ที่จู่ๆ ก็คิดอยากทำขึ้นมา แต่คัลวีโนมองการณ์ไกลไปว่า เขาต้องรีเซ็ตความคิดตัวเองใหม่อีกครั้งเพื่อขยับตัวเองจาก ‘นักเขียนข่าว’ ไปสร้างผลงานในฐานะ ‘นักวิชาการ’ และเพื่อการเขียนนิยาย

 
มาร์โควัลโด
และ หากค่ำคืนหนึ่งในฤดูหนาว นักเดินทางคนหนึ่ง
แปลโดย นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ สนพ.บทจร